Испанско-русский словарь. Латинская Америка - cabuya

f

1) Ам.; бот. агава (разновидность)

2) волокно агавы

3) верёвка из волокна агавы

4) Пан. кабуйя (участок земли = 1118 кв. м)

5) Кол. кабуйя (мера площади в сельском хозяйстве = 6988 кв. м)

6) кабуйя (дешёвое пиво)

••

discurso cabuya Вен. — многословная, расплывчатая речь

de esa cabuya tengo un bollo Вен. — меня мало это волнует, плевать {чихать} я на это хотел

entrar en la cabuya Кол. — пригласить партнёршу, едва появившись на танцах

estar en la cabuya Вен., Кол. — быть в курсе дела

más es la bulla que la cabuya Вен. — много шума из ничего

mascarse uno la cabuya Ю. Ам. — выпутаться, ловко вывернуться

ponerse en la cabuya — уяснить суть дела, войти в курс дела

saber uno lo que hay en el canto de la cabuya Кол. — заниматься малодоходным делом

vérsele a uno las cabuyas Ю. Ам. — догадываться о чьих-л. намерениях; видеть кого-л. насквозь

dar cabuya